Author: admin
Reporte escrito por el Dr. Achyutananda Prabhu
==============================
=========
Para todos los discípulos, seguidores y bienquerientes de SS Jayapataka
Maharaj.
Para todos los discípulos, seguidores y bienquerientes de SS Jayapataka
Maharaj.
Estimados devotos, ¡Por favor acepten mis humildes reverencias! ¡Hare
Krishna!
Este es un resumen informativo del estado de salud de Maharaj, en lenguaje
no-médico.
Jayapataka Maharaja se ha ido recuperando del derrame; no obstante, a medida
de que el período de tiempo, a partir de que se dio el derrame, incrementa,
el rango de recuperación se ha tornado definitivamente más lento. Maharaja
aún necesita el apoyo de dos personas para caminar, aunque su caminar es más
liviano y sin problemas que antes. El asunto principal de la inestabilidad
del tronco, el cual ha sido el primer requerimiento para caminar, está
mejorando establemente. Después de secuencias de sanación pránica, masajes
ayurvédicos y acupuntura, su sensación en la mano derecha y piernas es un
poco mejor. Las funciones de la mano están más eficientes; puede utilizar la
mano derecha para comer por sí mismo, aunque con un poco de dificultad. Su
rostro y ojos no han mostrado ningún signo de recuperación mayor, a pesar de
todos los esfuerzos con las terapias ayurvédicas de nasyam, shirodhara,
acupuntura y fisioterapia facial. El lado izquierdo de su cara todavía está
colgando; y especialmente, el párpado bajo su ojo izquierdo permanece
bastante sobresalido si Maharaja se encuentra exhausto. La articulación de
Maharaja es un poco difícil debido a las razones mencionadas.
Otra de las mayores preocupaciones con respecto a Maharaja es su hígado.
Este tiene, como ya todos ustedes lo deben conocer de antemano, cirrosis,
debido a una infección de hepatitis C que adquirió en una transfusión de
sangre después del incidente de Madrid. Este tiene sus propias
complicaciones en la médula ósea, bazo y la presión en las venas afectadas.
En consultas con el Dr. Simon Taylor Robinson, en Londres (él es uno de los
expertos a nivel mundial en hepatología, siendo parte de un cuerpo mundial
de investigación sobre la infección de hepatitis B y C; él mismo ha
conducido investigaciones en Nigeria, Bangladesh y otros países), hemos
empezado un tratamiento para la hepatitis C. Este ayuda a restringir el
desarrollo de varias otras complicaciones de la hepatitis C y también ayuda
a disminuir el progreso del crecimiento de la hepatitis en el hígado. Y ya
está teniendo un efecto positivo en Maharaja, como resultado, la cuenta de
las plaquetas se ha elevado, desde lo que siempre solía tener, un rango de
60000 al rango normal de 1.5 lakhs (150000). Sin embargo, el tratamiento
principal para la hepatitis C está por comenzar en octubre, bajo la consulta
de los expertos en este campo.
Aparte de estos dos, los más grandes problemas para Maharaja, su azúcar está
ahora en el nivel normal. No requiere de ninguna medicación. La presión
sanguínea está en el rango de 120/70 a 144/90, algunas veces elevándose al
margen de 150/100, pero esto está bajo la continuidad de muchas
medicaciones.
Jayapataka Maharaja sigue con sus medicinas alopáticas para la presión
arterial y el hígado; con medicinas ayurvédicas tal como se le fue sugerido
en Coimbatore por los doctores en el Arya Vaidya Chikitsyalaya; con una de
las medicinas para ayudar a disminución de la infección de hepatitis C,
prescrita por uno de sus discípulos americanos; recibiendo acupuntura
diariamente; realizando fisioterapia y masajes a diario; recibiendo
entrenamiento para caminar, mediante el uso de un caminador avanzado; sigue
en entrenamiento de fisioterapia bajo el agua, llamada hidroterapia (él es
capaz de nadar 15-20 metros por sí mismo). Esto muestra cuán determinado es
él para recuperarse lo más pronto posible, y así estar en el campo de la
prédica.
En el futuro, Maharaja tiene que continuar con la rigurosa fisioterapia
hasta que regrese a su habilidad normal de caminar; esto puede suceder, pero
puede tomar un tiempo. El límite de tiempo es impredecible, puesto que el
cuerpo tiene su propio paso de recuperación. Definitivamente, su
recuperación se ha retrasado a medida de que el espacio de tiempo a partir
del derrame se incrementa, y ese es el curso natural de este. Su
recuperación ha estado apoyada por otras varias otras líneas de tratamiento
que han sido adoptadas por Maharaja. El ha de necesitar algún tipo de
cirugía para ayudar a su ojo izquierdo a cerrar por completo; en esta misma
ocasión, se le puede realizar asimismo el levantamiento del rostro, para
ayudar a mejorar su dicción. Esto es debido a que su rostro y ojo no han
mostrado ningún síntoma de curación comparado a las manos y piernas, y es
difícil predecir cuánto pueden mejorar; y además, la córnea de su ojo
izquierdo está afectándose, porque el ojo no se cierra completamente. Hacia
octubre de este año, el cual marca un año de su catastrófico derrame
cerebral, nosotros hemos de optar por el tipo definitivo de tratamiento para
la erradicación de la infección de hepatitis C. Todos estos puntos
determinarán su lugar de tratamiento, es decir, que él pueda estar en un
lugar donde todas las facilidades para su tratamiento estén disponibles, y a
la vez, que hayan las facilidades para el desarrollo de su humor de prédica
y otras preocupaciones directivas.
Espero esta información les de un entendimiento del estado actual de la
salud de Maharaja.
¡Gracias!
Su sirviente,
Dr. Achyutananda Das
(Traducido y editado por: Madhuri Yamuna dd, Sridham Mayapur)
Special thanks to: Tirthatma Nitai das JPS
Report written by Dr.Achutananda Prabhu
=======================================
For all the disciples, followers and well wishers of H.H Jayapataka Maharaj.
Dear devotees please accept my humble obeisances! Hare Krishna!
This is an informative summary of the health status of maharaj in nonmedical
language .
Guru Maharaja recibe su tratamiento de aceite en cuanto se levanta antes de
tomar su baño. Dado a que se acostó tarde la noche anterior, se despertó un
poco más tarde esa mañana. Después del baño y otras obligaciones matutinas,
desayunó y luego recibió sanación pránica por Aditi. Entre las 10 am y las
12.30 pm recibió su tratamiento de acupuntura seguido por el tratamiento
facial que duró una hora y media. Hoy, Guru Maharaja tuvo tiempo para hacer
un poco de ejercicios de fisioterapia con los devotos en un gran colchón
antes de almorzar. Luego llegó la hora del almuerzo. Después de este, Guru
Maharaja descansó dos horas.
Nuevamente el fisioterapeuta se quedó atascado en el embotellamiento de
tráfico. Le pedimos al Dr. Somendra para ver si podía llegar a tiempo ya que
es esencial para Guru Maharaja terminar la fisioterapia a tiempo con el fin
de ir a la prédica de Ratha yatra más temprano y volver más temprano. De
modo que él preguntó si de todos modos debía venir para el tratamiento ya
que sería tarde. Aunque sea tarde todos le pedimos que viniera ya que es
esencial para Guru Maharaja hacer su fisioterapia.
En vez de 5.30 pm llegó a las 6 pm y Guru Maharaja hizo su tratamiento hasta
las 7 pm. Luego tomó una ducha y para cuando llegó al pandal del Ratha yatra
ya eran las 8.20 pm. Guru Maharaja primero tomó darshan de las Deidades.
Luego, a las 9 pm cenó. SS Bhakticaru Maharaja también estaba con él. De
alguna manera un par de devotos le dijo a Guru Maharaja que debía cenar
antes para luego ser llevado a la casilla de Preguntas y Respuestas.
La cena estaba por terminar y Ekanath Gaura prabhu había escrito en su
laptop con grandes letras en negrilla, “HORA DE DORMIR”. Dejó la laptop
detrás de Guru Maharaja para que los devotos allí reunidos la vieran y no
molestaran a Guru Maharaja. También otro devoto le pidió a todos los devotos
que dejaran a Guru Maharaja para que él se fuera del pandal y pudiera
descansar. Ya eran las 9.35 pm.
Guru Maharaja quería asistir en la sesión de Preguntas y Respuestas y
Ekanath Gaura Prabhu le dijo que la casilla ya estaba cerrada y nadie estaba
allí. Guru Maharaja se molestó mucho y dijo, “Todos ustedes me engañaron”.
No sabíamos que algunos devotos le habían dicho a Guru Maharaja que podía
dar la sesión de Preguntas y Respuestas después de la cena. Pero de todos
modos ya era demasiado tarde para hacer algo y Ekanath Gaura Prabhu le dijo
a Guru Maharaja que debíamos volver al templo. Guru Maharaja dijo, “Hago mis
terapias todo el día y solo pido una hora de prédica”. Por un lado nos da
pena de que no pudiera predicar de acuerdo a su deseo pero por el otro lado
es importante para nosotros, sus discípulos, de cuidar de su cuerpo. ¡Es una
eterna batalla para los sirvientes que asisten el cronograma de Guru
Maharaja!
Aunque todos dijeron que la casilla de Preguntas y Respuestas estaba cerrada
aun así Guru Maharaja quería ver cómo se veía. Así que lo llevaron en la
silla de ruedas hasta allí. Toda la gente afuera ya se había ido. Así que
llevaron a Guru Maharaja de vuelta al templo. ¡Aunque algo molesto, Guru
Maharaja durmió temprano hoy!
(Traducido y editado por: Krsnesvari dd, EEUU)
Los sirvientes de siempre y la fuerza viviente de nuestro Sridham Mayapur
Chandra mandir ha llegado a Atlanta. Pankajanghri Prabhu fue recibido en el
aeropuerto por muchos miembros congregacionales liderados por uno de los
antiguos presidentes del templo Panihati, Gokularanjan Prabhu a las 7 pm en
el lobby de llegada del aeropuerto de Hartsfield.
Este aeropuerto es un tirtha de la distribución de libros Brihat Mrdanga
Sankirtan. Era de esperarse que la primera llegada de Pankajanghri Prabhu a
EUA fuera en este lugar sagrado. El primer devoto en distribuir 200 libros
grandes en un día, Carudesana Prabhu, en 1974 lo hizo en esta locación.
Srila Prabhupada se enteró de su hazaña y le escribió una carta
agradeciéndole por su servicio. Algunos dicen que eso dio paso a la maratón
de Navidad. Carudesana continuó distribuyendo libros hasta el día antes del
Día de Acción de Gracias, en EUA. En la siguiente celebración del Día de
Acción de Gracias todos los templos siguieron su ejemplo.
Gokularanjan explicó cómo tuvo que litigar con el departamento legal de la
ciudad de Atlanta con el fin de continuar con la distribución de libros en
el aeropuerto y en la atracción turística de Smokey Mountains. Comentó que
uno de los abogados de la ciudad le dijo que la ciudad ocupó más horas en
personal para luchar contra nuestra distribución de libros que contra el
movimiento civil de Martin Luther King. A SG Pankajanghri Prabhu le contaron
muchos otros pasatiempos de ISKCON Atlanta mientras esperaba por SS
Jayapataka Swami quien llegaría una hora más tarde.
Aproximadamente 50 devotos se reunieron para darle la bienvenida a SS
Jayapataka Swami. Se les ofrecieron muchas guirnaldas a ambos. En nuestro
templo, se los agasajó con un hermoso kirtan dirigido por Baladeva prabhu y
otros 50 devotos. Balabhadra tiene la excepcional posición de haber nacido
en Atlanta, de haberse unido al templo en 1973 y de ser el presidente del
templo por 14 años, y de no haber servido en ninguna otra locación más que
en ISKCON Atlanta en sus 36 años de servicio a Srila Prabhupada. No creo que
haya otro devoto en ISKCON con esa historia.
Jayapataka Swami tuvo darshan de las Deidades y dio una corta clase después
de su arribo. Dijo que se sentía motivado de venir al festival Panihati
porque sabía que necesitábamos ayuda con el festival. Vedasara Prabhu,
nuestro presidente de templo, habló con él a principio de año y lo alentó a
venir. También, debía regresar a EUA con el fin de mantener su visa
americana. Además, este es su segundo hogar de Sridham Mayapur y él quería
la asociación de los devotos.
A Jayapataka Swami lo acompaña un grupo de asistentes incluyendo los
doctores y sirvientes. Su presión arterial es normal, 125. No lo había visto
desde el Ratha yatra de Londres en 2008. Se ve normal en todos los aspectos
excepto por la debilidad en músculos faciales, piernas y brazos. Dijo que
dio 900 pasos con asistencia durante su visita a Londres. Entró al templo
desde el estacionamiento hasta unos pequeños escalones. Comió en su
habitación después de la ceremonia de arribo y habló con devotos en su
habitación.
Los devotos de ISKCON Atlanta están muy felices de ver que nuestro líder del
festival Panihati haya superado tantos problemas para poder venir y liderar
el festival. Su determinación por continuar su servicio a pesar de su
dificultad física es un signo de su dedicación a la misión de Srila
Prahupada para cumplir el deseo del Señor Caitanya Mahaprabhu de propagar el
canto del Maha Mantra en cada pueblo y aldea del mundo. También estamos
agradecidos de recibir a Pankajanghri Prabhu en su primera visita a algunos
tirthas de EUA. Él tiene 65 años y solo sale de Sridham Mayapur cada cinco
años para renovar su visa en India. De modo que, decidió venir y ofrecer
reverencias a algunos tirthas de EUA antes de cumplir 70 años. Su cuerpo
puede que se sienta débil viajando semejante distancia.
su sirviente,
Sikhi Mahiti das
(Traducido y editado por: Krsnesvari dd, EEUU)
Guru Maharaja se despertó y recibió un masaje de aceite antes de tomar un
baño. Después de su desayuno a las 8.30 Aditi le dio un tratamiento pránico
por una hora. El padre de Aditi está iniciado en la línea de Caitanya
Mahaprabhu y son adoradores de Krsna. Ella estuvo en Mayapur una vez durante
su niñez y lo recuerda con cariño. Vio el cronograma de Guru Maharaja el
cual estaba pegado fuera de su habitación y dijo que el tratamiento
pránico, la acupuntura, la terapia facial y la fisioterapia, todos iban de
la mano. Esto es el arreglo de Krishna y ayudará en el proceso de
recuperación de Guru Maharaja.
A las 10 am comenzó el tratamiento de acupuntura. Lilanandi Mataji solo
habla chino y los primeros dos días fue difícil sin un traductor. Maha
Varaha Prabhu sabe un poco de chino y solventó la situación. Asraya Gauranga
Prabhu del templo de Calcuta consiguió un traductor profesional. Se llama
Michael. ¡Qué fortuna para él poder rendirle servicio devocional a un devoto
puro! Es un muchacho muy bueno.
Después de la acupuntura Mahabahu Govinda le aplicó la terapia facial por 30
min. Guru Maharaja vio una presentación powerpoint por Caitanya Caran
Prabhu. Hoy, Guru Maharaja, debía asistir a un seminario para la juventud
titulado, “¿Cómo sobrellevar la recesión? Un mensaje de la juventud de
India”.
El almuerzo terminó alrededor de las 3 de la tarde y Guru Maharaja descansó
por 2 horas. El fisioterapeuta, el Dr. Somanth quien es un neurofísico debía
venir a las 5.30 pm. Él da clases en una universidad y su clase termina a
las 5 pm. Le toma 30 minutos llegar al templo desde la universidad. Debido
al pesado tráfico pudo llegar a las 6 pm y la terapia terminó a las 7 pm.
Más tarde, Guru Maharaja fue al baño y tomó una ducha, y dado a su condición
física todo ese proceso toma tiempo.
Para la hora en la que debían llegar al evento, ya eran las 8.30 am, así que
el seminario se pospuso hasta el 27. Guru Maharaja dio una corta clase de 30
minutos. Había alrededor de 100 miembros del IYF (ISKCON Youth Forum)(Foro
Juvenil de ISKCON) reunidos allí. Guru Maharaja habló de cuando él era un
estudiante de ciencias y le gustaba la manera científica en la que Srila
Prabhupada explicaba la filosofía y las escrituras. Así es como él se sintió
atraído. También explicó cómo las escrituras no son mitología sino un
documento de la historia real que ocurrió, “puranas” significa “historia”.
Maxmuller interpretó la palabra incorrectamente y la tradujo de tal manera
para que la gente se convirtiera fácilmente al Cristianismo y no creyera en
las escrituras védicas. Los hindúes no fueron afectados por sus malas
interpretaciones tanto como los occidentales. Por ejemplo, murti o arca
vigraha fue traducido como ídolo o estatua. Los hindúes aunque digan que la
Deidad es un ídolo o estatua dentro de sus corazones y mente tienen respeto
y honor por la forma de la Deidad. Pero en inglés, un ídolo o estatua es
simplemente un trozo de madera o piedra bien esculpida de modo que los
occidentales no le dan mucha importancia a la estatua o ídolo. En el
Cristianismo se entiende que está Dios y Jesús es su hijo, pero no se da más
información acerca de Dios más que eso. Pero en las escrituras védicas
existe tanta información.
Después de la clase, Guru Maharaja fue a tomar darshana de Sus Señorías Sri
Sri Jagannatha, Baladeva y Subhadra Devi. SG Bhadra Caru Prabhu y SG Ganga
Prabhu fueron los sacerdotes. Bhadra Caru Prabhu cantó los mantras de
Baladeva, Jagannatha y Subhadra Devi mientras Guru Maharaja tocaba los
platos de flores y tulasi que se les ofrecerían a las Deidades. Primero se
realizó el sankalpa y Bhadra Caru Prabhu dijo que Guru Maharaja podía
continuar con el siguiente programa si él lo deseaba y que el arcana sería
efectuado en su nombre, pero Guru Maharaja permaneció allí hasta que todo se
terminó. Incluso en esta situación Guru Maharaja está dando el ejemplo de
cómo debemos ser cuidadosos y concientes al adorar a las Deidades.
Guru Maharaja luego fue a la sala VIP para cenar. Al entrar SS Bhakti Caru
Maharaja que estaba presente en la sala se acercó a Guru Maharaja y ambos se
abrazaron amorosamente. Maharaja se sentó junto a Guru Maharaja de forma
afectuosa mientras este último cenaba. Guru Maharaja habló con Maharaja.
Dado a que Guru Maharaja no puede hablar y comer al mismo tiempo como antes,
le llevó más de una hora o algo así para terminar su cena. Para cuando Guru
Maharaja se dispuso a descansar, era demasiado tarde. Al día siguiente Guru
Maharaja expresó cómo esta reunión había sido inesperada y espontánea pero
se sentía feliz de tener intercambios amorosos con Maharaja.
(Traducido y editado por: Krsnesvari dd, EEUU)