Category: Español

Me están dando un tratamiento intensivo de fisioterapia. Desde hace dos días
me piden que ‘me siente; me pare; me siente; me pare’. Así, unas 10 veces
(con menos ayuda), para estimular los músculos de mis piernas. Están
enseñándome también a pararme erguido. Las cosas que solía hacer
naturalmente, me las tienen que enseñar. Empecé a mover hoy la ceja derecha;
iniciando el descongelamiento de los músculos faciales. Me están dando tres
clases de terapia: física, facial y acupuntura. La acupuntura me duele
mucho.

Nota de Ratnavali: La Dra. Shiromani Mataji y Ekanatha Gaura prabhu me
informaron que hoy a la mañana, después de la sesión de fisioterapia, Guru
Maharaja tomó darshan de Srila Prabhupada en la planta baja; y después, fue
llevado en silla de ruedas a los jardines “Jagannatha Vallabha”, dentro del
complejo del hospital. Es un jardín hermoso con muchos árboles de Vrindavan
plantados personalmente por un vrajavasi. Hay muchos árboles frutales y
cargados de flores, como: Kadamba, Parijata, Chiku, Mango, etc. Es la
primera vez que llevan a Guru Maharaja a una zona abierta con césped. Guru
Maharaja estuvo por 15 minutos en el jardín.

Luego, lo llevaron al salón del templo del Hospital Bhaktivedanta. No se
pudo hacerlo entrar en  su silla de ruedas; entonces, ¡Los devotos locales
sostuvieron un espejo delante de las Deidades de Jagannatha, Baladeva,
Subhadra y Gaura Nitai, para que Guru Maharaja pudiera tomar darshan de Su
reflejo!

(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

Estamos ahora en el hospital Bhaktivedanta. Los doctores devotos del
hospital Bhaktivedanta me dieron un recibimiento especial a mi llegada. Los
doctores me están dando un cuidado especial, y me siento en casa. Recibo
varias terapias, tales como: física, facial y acupuntura. Espero que todo
esto resulte.

Cada día, las Deidades de Jagannatha son llevadas a las habitaciones de los
pacientes. Las grabaciones de los bhajans y clases de Srila Prabhupada son
constantemente reproducidos. Tienen programa spiritual 3 veces al día. A las
10 am, las oraciones del siksastaka son recitadas frente al murti de Srila
Prabhupada. En otros hospitales sólo dan atención médica, pero yo estoy
feliz de estar aquí. Este hospital también tiene buenas facilidades médicas.
Todavía no puedo sentarme por mí mismo. Antes de salir del hospital deseo
poder caminar. Escuchar todas las cartas es alentador.

Su bienquerente siempre,

Jayapataka Swami

(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

16 de diciembre del 2008. Turno de la mañana, 6am – 12 del mediodía.
——————————

Turno de la noche. 14 de diciembre del 2008, 6pm – 6am.
——————————

Reporte del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai

Maharaja fue trasladado hoy al Hospital Bhaktivedanta. La concentración
principal será puesta en la fisioterapia y el descanso adecuado para su
pronta recuperación. El reporte medico será enviado, a partir de ahora, una
vez por semana y cada que sea necesario, ya que Maharaja está clínicamente
estable. Por favor continúen orando por Maharaj.

(Traducido por Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

Lila del hospital – parte 2

¡El día que todos habíamos esperado ha llegado! Guru Maharaja se va del
Hospital Hindhuja después de 2 meses de admisión.

Braja Hari prabhu y Rajasuya prabhu fueron al hospital a traer a Guru
Maharaja. Bhadra Balarama prabhu y Vaikunthapati prabhu ya estaban en el
hospital para el turno de la noche. Ekanath Gaura Prabhu, Acintya Nitai
prabhu, Maha Varaha prabhu e Isvara Puri prabhu, entraron por la mañana para
ayudar en este proceso.

Le dieron a Guru Maharaja una ducha por la mañana, lo vistieron con atuendos
azafrán, pavitram en su cuello, y adornaron su frente con auspicioso tilak.
Le dieron de comer algunas frutas antes de salir del hospital.

Devakinandana Prabhu organizó el grupo de kirtan, y a los otros devotos,
para darle la recepción a Guru Maharaja cuando llegara al templo de Juhu.
Todos estaban esperando ansiosamente tener su darshan. A las 7.45 am, la
ambulancia entró, y los devotos pensaron que él estaba en ella. Pero la
ambulancia solamente fue traída en caso de emergencia. Guru Maharaja vino en
un coche que seguía la ambulancia. Él fue llevado muy cuidadosamente del
coche a la silla de ruedas. Braja Hari prabhu le puso una guirnalda a Guru
Maharaja para honrarlo, y fue inmediatamente removida de su cuello. La
caracola fue soplada invocando auspiciosidad. Todos los devotos estaban
brillantemente iluminados con sonrisas en sus rostros al ver a nuestro Guru
Maharaja  regresar a salvo. Unas cuantas matajis nos juntamos
espontáneamente, y sostuvimos un letrero que decía, “Bienvenido”, para Guru
Maharaja. También esparcimos suaves pétalos de flores en el camino, mientras
llevaban a Guru Maharaja a tomar darshan de Las Deidades más misericordiosas
que presiden en ISKCON-Juhu.

La atmósfera era muy grave cuando Guru Maharaja entró al templo. Las
oraciones de Govindam sonaron. Primero, Guru Maharaja ofreció pranams con
sus manos juntas a Srila Prabhupada. Entonces, llevaron a Guru Maharaja
delante de las Deidades de Gaura Nitai. Prabhavisnu Maharaja también se unió
a Guru Maharaja para tomar darshan. Guru Maharaja estaba sumido en emociones
profundas y con un humor muy agradecido hacia las Deidades y los devotos,
por traerlo de vuelta a la vida en servicio a ISKCON, y a la misión de Srila
Prabhupada. Así como Guru Maharaja estaba tomando darshan de las Deidades,
todos los devotos estaban absortos en toma darshan de Guru Maharaja. Guru
Maharaja honró el caranamrita de Las Deidades. Devakinandana prabhu dio una
agradable bienvenida a Guru Maharaja. Guru Maharaja dijo las siguientes
palabras por micrófono: -“¡Gauranga! ¡Hare Krsna! Gracias a todos por orar.
Sigan orando de modo que pueda recuperarme completamente y hacer algún seva
pronto. ¡ Radha Rasabihari ki Jai! ¡ Sita Rama Laxman Hanuman ki Jai! ¡
Gaura Nitai ki Jai!”

Cuando Guru Maharaja estaba a punto a subir al auto, un hombre mayor se
acercó a Guru Maharaja y dijo las siguientes palabras auspiciosas: “Con mis
38 años de experiencia médica, puedo decir que usted quedará completamente
bien, y sin ningún vestigio del ataque.” ¡Sus palabras parecieron muy
convincentes, y quizás Krishna envió sus bendiciones, de incógnito, a través
de él!

Guru Maharaja fue nuevamente llevado dentro del coche para llevarlo al
Hospital Bhaktivedanta; el cual es un viaje de 1 hora y media, desde Juhu.
Primero partió la ambulancia y después el auto de Guru Maharaja; y otros 2
coches detrás del de Guru Maharaja con algunos devotos mayores y los
sirvientes personales de Guru Maharaja; así como también, el Dr. Acyutananda
Prabhu y la Dra. Shiromani Mataji. Todos los vehículos se estacionaron a un
lado del camino para que Guru Maharaja tomara su desayuno. Maha Varaha
prabhu alimentó muy bien a Guru Maharaja. Continuamos nuevamente el viaje.

El hospital Bhaktivedanta tiene algunas cúpulas en el edificio, asemejándose
a un templo. Todos los médicos del Hospital Bhaktivedanta, encabezados por
el Dr. Madhavananda prabhu y otros devotos, estaban presentes para recibir a
Guru Maharaja. En el pasillo de la recepción, Guru Maharaja dio pranamas con
sus manos al murti de Srila Prabhupada. Seguidamente, lo llevaron al 4to
piso, donde estaba su cuarto.

Unos pocos devotos tuvieron la oportunidad de tomar darshan de Guru
Maharaja. El hermano de Bhadra Balaram prabhu, Siddhesvara Gaura prabhu,
había venido de Surat para dar una  donación recolectada por los miembros
del Bhakti Vrksa de su yatra. Él recibió bendiciones de Guru Maharaja.
Narataki Mataji, discípula de Srila Prabhupada, también habló con Guru
Maharaja. Ella está realizando servicio en el departamento de cuidado
espiritual del Hospital Bhaktivedanta.

Sri Sri Radha Giridhariji y Sri Sri Jagannath Baladeva Subhadra Devi están
residiendo cerca del hospital, en ISKCON-Mira Road. Los devotos tomaron
prasadam allí y algunos de nosotros volvimos a Juhu.

Guru Maharaja tendrá sesiones intensivas de fisioterapia por los próximos
quince días, mínimo. Su horario será apretado. Guru Maharaja quiere
recuperarse pronto, y pide a los devotos continuar orando por su completa
recuperación. Las visitas están aún prohibidas debido a su bajo sistema
inmunológico, y para que pueda tomar sus sesiones de fisioterapia.

¡Guru Maharaja Patita Pavana ki Jai! ¡ Nitai Gaura Premanande Hari Hari Bol!

(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

Informe del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai.

Maharaja está siendo dado de alta del hospital Hindhuja; y se ha decidido
llevarlo al Hospital Bhaktivedanta mañana por la mañana, para continuar su
fisioterapia en curso. Él caminó hoy usando las barras paralelas. Pudo mover
los pies con buena coordinación, pero puesto que su lado derecho está débil,
tiene dificultad en coordinar su mano y hombro. Sin embargo, está
demostrando a diario un avance en la fuerza muscular de todos sus miembros,
especialmente en la mano derecha. Por favor continúen orando.

(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

Turno de la tarde – 12 del mediodía a 6 pm

Llegamos al Hospital Hinduja a la 1pm. SG Premadata prabhu, presidente del
templo de Agartala, había venido a visitar a Guru Maharaja y estaba a punto
de retirarse cuando llegamos. Después de que SG Premadata prabhu se
marchara, Bhadra Balaram prabhu y yo, comenzamos a hacer los preparativos
para servirle el almuerzo a Guru Maharaja. Guru Maharaja estaba sentado en
la cama, y Bhadra Balaram prabhu le dio de comer afectuosamente. Guru
Maharaja no podía sentarse derecho, y se reclinaba hacia los lados. Por lo
tanto, estuve sosteniendo a Guru Maharaja para ayudarlo. Dr. Syamlal prabhu
pidió a Guru Maharaja que se sentara derecho, solo. Guru Maharaja intentó
seguir su instrucción; cada vez que se inclinaba de lado, se sostenía de los
pasamanos de la cama, y se las arreglaba para volver a su posición. Guru
Maharaja nos sorprendió a todos al repentinamente agarrar la taza de agua
que estaba sobre la mesa con su mano izquierda, y beber el agua. ¡Era la
primera vez que Guru Maharaja bebía agua solo, sin la ayuda de los devotos!
Dr. Syamalal prabhu y todos nosotros le dimos ánimos a Guru Maharaja,
diciendo en voz alta, “¡Hari Bol!!”

El Dr. Syamalal prabhu pidió a Guru Maharaja que utilizara su mano derecha,
la cual se ha debilitado más que la izquierda. Le pidió a Guru Maharaja que
comiera las pequeñas bolitas dulces (hechas de estevia) usando su mano
derecha. Guru Maharaja lo intentó con esfuerzo y llegó casi a la boca, pero
la bolita se deshizo justo debajo de su labio inferior. Entonces, le
pidieron a Guru Maharaja que se comiera las bolitas con su mano izquierda, y
él lo hizo confortablemente.

Después del prasadam, una enfermera vino a tomarle la presión. Guru Maharaja
preguntó y confirmó con la enfermera si su presión sanguínea era normal, y
lo era. El fisioterapeuta vino alrededor de las 2 de la tarde, y con unos
granos grandes (garbanzos y habas negras), le hizo la práctica para su mano
derecha. Le pidió a Guru Maharaja que se sentara en la cama; sus pies
descansaban sobre el suelo y sus manos sobre la pequeña mesa de comer. Le
pidieron que recogiera los granos del plato, el cual estaba sobre la mesa, y
que los colocara de vuelta allí. Después de muchos intentos, acabó por
recoger unos cuantos granos, y los vertió nuevamente dentro del plato. A
continuación, el terapeuta le pidió que recogiera los granos uno por uno, y
los sacara del plato; Él no pudo hacerlo, mas el doctor animaba sus
esfuerzos. Tuvo otras pocas prácticas más, con los granos y con esponjas
para lavar platos, para probar la sensibilidad en sus manos. Al final de la
terapia, le pidieron a Guru Maharaja que sostuviera la pequeña mesa de comer
con ambas manos y se sentara derecho, por 20 minutos. Guru Maharaja
disfrutaba escuchando el Hare Krishna kirtan de Srila Prabhupada, moviendo
suavemente su cuerpo de un lado a otro, en armonía con la música. Guru
Maharaja se sentó por 20 minutos sin mucho esfuerzo. Ha sido agradable el
verlo cooperar con los terapeutas, y mejorar día a día.

Durante estos días, una famosa actriz Hindi que vino al Hospital Hindhuja
por razones personales, espontáneamente quiso ver a Guru Maharaja para
recibir sus bendiciones. Ella alentaba a Guru Maharaja diciéndole que él
conseguiría que todos sus miembros trabajen normalmente. Ella explicaba que
uno de sus parientes estuvo en una situación muy severa por seis meses, y no
podía mover siquiera sus dedos, pero ahora ella está mucho mejor, ¡e incluso
está utilizando la computadora! Ella quería pedir las bendiciones de Guru
Maharaja para que su pariente se cure totalmente. Guru Maharaja le sugirió
que tomara caranamrita del templo y se lo dé a su pariente, quien debe
recitar el mantra: akala-mrtyu-haranam sarva-vyadhi-vinasanam visnoh
padodakam pitva sirasa dharayamy aham (que significa, “Habiendo bebido el
agua de los pies del loto del Señor Vishnu, que destruye toda enfermedad y
anula las posibilidades de morir a destiempo, sostengo esa agua en mi
cabeza.”) y le dijo que cantara este mantra mientras tomaba el caranamrita.
Ella respondió inmediatamente a Guru Maharaja que seguiría su instrucción.
Ella debe ser una dama afortunada para recibir el darshan de Guru Maharaja.

El acupunturista vino alrededor de las 4 de la tarde y comenzó a revisar los
puntos débiles en los dedos de Guru Maharaja. El tratamiento es para
fortalecer la totalidad de sus músculos y para mejorar las funciones de su
cerebro medio. Según el acupunturista, Guru Maharaja mostró mejorías en su
rostro; Él ya no se queda mirando fijamente cuando ve a alguien, y la
coordinación de sus globos oculares ha mejorado.

Aproximadamente a las 5pm, SG Braja Hari prabhu y SG Devakinandan prabhu
vinieron a ver a Guru Maharaja, y estuvieron hablando sobre los detalles
para trasladar a Guru Maharaja fuera del Hospital Hinduja. SG Braja Hari
prabhu también le leyó cartas de deseos de pronta recuperación, de un libro
de cartas hecho por los devotos de Sri Lanka; y le mostró los dibujos de los
niños devotos. Algunos niños habían dibujado a Hanuman, y Guru Maharaja puso
esa página del libro en su cabeza. ¡Jai Hanuman Ji Ki Jai!

Sirvientes de JPS

(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

Reporte del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai

A Maharaja le está yendo bien. Hoy el fisioterapeuta le hizo hacer unos
nuevos ejercicios para los músculos de su tronco, haciéndolo sentar sobre
una pelota de gimnasia. Maharaja puede empujarse hacia arriba mucho mejor
ahora; de estar sentado en la silla de ruedas a una posición de pie, con el
apoyo de las barras paralelas. Los fisioterapeutas le están dando ahora
menos ayuda que antes, para caminar. Maharaja realiza el ciclismo
estacionario por sí mismo, y lo hace bien. Maharaja está siendo animado a
utilizar más su mano derecha.

(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)

Reporte del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai

Maharaja está haciendo un buen progreso. El fisioterapeuta comentó que lo
que ellos esperan que Maharaja haga en 10 días, él lo logra en 5. Los
doctores están muy inspirados con el entusiasmo y determinación de Maharaja
por caminar y regresar a la vida normal. Maharaja le preguntó al neurólogo
que cómo le está yendo. El neurólogo le dijo que a Maharaja le está yendo
excelente.

Incluso, aunque Maharaja depende de varias cosas, la fisioterapia lo está
volviendo independiente, de manera gradual. Maharaja aún no puede sentarse
por sí mismo al estar acostado, ni puede acostarse al estar sentado. Pero
con la fisioterapia, está obteniendo más fuerza en su tronco. Una vez que se
lo sienta, él puede permanecer sentado con un mínimo de apoyo.

Por favor continúen orando.

(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)