jpsoffice en español
Reporte del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
Maharaja se está recuperando y está muy alerta. Lo más seguro es que
Maharaja será cambiado mañana a otro ICU el cual es para pacientes sin
ventilador artificial. Un terapista de lenguaje le enseñará también a
mejorar su dicción, y su tragar.
Por favor continúen orando.
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
Reporte del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
Maharaja se está recuperando gradualmente. El fisioterapista le está
enseñando ejercicios para fortalecer los músculos de su tronco, de manera
que pueda sentarse por sí mismo gradualmente. La fuerza en sus miembros está
mejorando cada día. Su alimentación oral sigue en curso. Su presión arterial
está bajo control con medicación. Los otros parámetros están estables.
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
Unas palabras de precaución por el Dr. Madhavananda das, Director del
Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
Maharaj está aún en el ICU. Aunque no se encuentra en estado crítico, la
infección puede asentarse; y esto demorará su recuperación, y creará algunas
complicaciones debido a la infección. Esto se debe tener en mente.
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
De: Bhakti Purushottama Maharaja y Braja Hari Prabhu
Estimados devotos,
Por favor acepten nuestras humildes reverencias. Todas las glorias a Srila
Prabhupada.
Como ya se ha dado a conocer por medio del reporte del doctor, SS Jayapataka
Swami Maharaja adquirió una infección ayer. Su traspaso fuera de la unidad
de terapia intensiva a una habitación especial, se ha retrasado debido a
esto. Los doctores están molestos con los devotos por permitir tantos
visitantes. Por ende, estamos escribiendo este urgente mensaje.
NINGÚN VISITANTE será autorizado, ni siquiera DEVOTOS MAYORES O LÍDERES, por
una semana, comenzando desde mañana, del 2 al 10 de noviembre. Jayapataka
Maharaja desea salir pronto del ICCU; por lo tanto, necesitamos la
cooperación de todos.
En lugar de venir, pueden escribir una carta deseándole pronta mejoría, y
enviarla a Madre Ratnavali, a: rdd@pamho.net; y la carta le será leída a
Maharaja. Asimismo, cualquier positivo reporte de templo, puede enviársele
para su placer.
Sus sirvientes,
Bhakti Purushottama Swami and Braja Hari Das
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
26 de Noviembre del 2008 – Turno de la mañana, 6am – 2pm
——————————
7am.: Entré a la unidad de terapia intensiva para ver a Guru Maharaja. Se
veía muy fresco con su cara limpia y afeitada, relajado en su cama. Cuando
me vio a su lado, me preguntó: -“¿Has estado aquí desde anoche?” Dije: -“No.
Bhadra Balaram Prabhu estuvo aquí, yo acabo de entrar para mi turno de la
mañana.”Llamé a Prabhu Srivas Pran para que entrara y lea el Caitanya
Caritamrta para Guru Maharaja. Guru Maharaja está todavía sin la válvula de
dicción. Su voz a veces no es audible; y a veces, es bastante audible.
8 am.: La Dra. Shiromani y el Dr. Acyutananda entraron a ver a Guru
Maharaja. La Dra. Shiromani le mostraba a Guru Maharaja todas las tarjetas
deseándole buena recuperación, que ella había recibido. Como todos ustedes
saben, de acuerdo al reporte de ayer, a Guru Maharaja se le dijo que
supuestamente SS Radhanath Swami iba a venir a visitarlo; pero no lo hizo
porque no se sentía bien. El Dr. Acyutananda es un doctor oficial que se
ocupa de la salud de Maharaja. Entonces, esta mañana, Guru Maharaja le
preguntó al Dr. Acyutananda Prabhu: -“¿Cómo está la salud de Maharaja?” El
Dr. Acyutananda comentó acerca de la salud de SS Radhanath Maharaja. Y
continuó: – “Hoy es el Tithi Vyasa puja de Radhanath Maharaja. Pero él ha
cancelado la celebración de vyasa puja debido a su condición de salud (la de
GM). “Guru Maharaja con sus ojos abiertos de par en par dijo: -“Él debe
celebrarlo. Es un día al año para los discípulos.”
La Dra. Shiromani pasó inmediatamente este mensaje al Dr. Madhavananda del
Hospital Bhaktivedanta. Guru Maharaja comentó además sobre algunos defectos
en su vista. La Dra. Shiromani dijo que ella le informaría al oftalmólogo al
respecto.
8.30 am.: Alimentamos a Guru Maharaja con 3 kiwis majados, mezclados con
polvo de almendra. Se lo comió todo.
9.15 am.: El Dr. Ashok entró para su chequeo de rutina. Él le dijo a Guru
Maharaja: -“Usted lo está haciendo muy bien.” Guru Maharaja le preguntó al
Dr. Ashok: -“¿Cómo está usted doctor?”, el Dr. Ashok dijo: “Oh, estoy bien.”
10 am.: Mientras estaba meditando en la sala de espera para parientes, la
Dra. Shiromani dijo, “El fisioterapeuta lo está llamando a que entre”.
Cuando entré, el fisioterapeuta me explicó que hoy por primera vez iban a
hacer que Guru Maharaja se siente en la cama con las piernas colgando hacia
abajo, sin ningún soporte en la espalda para recostarse. Dos enfermeras,
Srta. Priya y Srta. Vanita, el fisioterapeuta y yo, levantamos a Guru
Maharaja. Lo hicimos sentarse en la cama. Aunque fue muy difícil levantarlo,
noté que Guru Maharaja ha perdido peso. Los músculos bajo la parte superior
de ambos brazos le colgaban.
El fisioterapeuta se dirigía a Guru Maharaja: -“¡Guru Maharaja! ¡Guru
Maharaja! Mantenga su cabeza erguida y siéntese derecho.” Guru Maharaja lo
intentó, pero se seguía cayendo hacia un lado y no podía sentarse por sus
propios medios, sin la ayuda del soporte para la espalda. Realicé cuán débil
está su cuerpo. Se hizo descender la cama para ayudar a Guru Maharaja a
poner sus pies sobre el suelo. El fisioterapeuta le dijo a Guru Maharaja que
ponga sus pies firmes en el piso, y se sostenga de las barandas laterales de
la cama. Incluso entonces, Guru Maharaja seguía cayéndose hacia un lado.
Entonces, 2 asistentes varones entraron para ayudar a sostener a Guru
Maharaja. El fisioterapeuta también introdujo hoy otras cuantas terapias
especiales para fortalecer los brazos de Guru Maharaja. Ella dijo que cuando
los brazos de Guru Maharaja lleguen a ser lo suficientemente fuertes, se le
dará un andador para que practique el caminar.
Luego, noté que la sikha de Guru Maharaja estaba enmarañada y enredada,
debido a su constante reposo en la cama. Peinamos su sikha sólo una o dos
veces en los últimos 32 días que ha estado en el hospital. Le dije a la
Srta. Priya que deberíamos peinar su sikha para hacer que se vea aseada.
Traje el peine y el aceite para el cabello de Guru Maharaja. Mientras los
asistentes varones sostenían a Guru Maharaja, comencé a aplicar el aceite en
el cabello de Guru Maharaja. Lo hice muy suavemente. Las Srtas. Priya y
Vanita se sintieron incómodas.
Me dijeron: -“Podemos sostenerlo en esta posición solamente por 10 minutos,
y usted tiene que acabar de peinarlo para entonces”. Dos minutos más tarde,
una de ellas arrebató el peine de mi mano y la otra trajo un peine más
grande para peinar la sikha de Guru Maharaja. Yo aplicaba el aceite
dondequiera que fuese necesario, especialmente en la parte enmarañada;
mientras tanto, ellas lo peinaban. Les dije que trataran de no perder ni un
sólo cabello. Guru Maharaja escuchó lo que les decía, él dijo: -“No corten
mi sikha.”
Le expliqué a Guru Maharaja la condición de los cabellos de su sikha, y lo
que estábamos intentando hacer para él. Él asintió con su cabeza. En un
punto, mientras estaban peinándolo, Guru Maharaja gritó:-“¡Ahh! ¡Uhh!” Le
dije a las enfermeras:-“¡Con cuidado! ¡Péinenlo despacio!”. Ambas
enfermeras, con una sonrisa en sus rostros, le preguntaron a Guru Maharaja:-
“Swamiji, ¿Le duele? ¿No?, ¿Le duele? ¿No?” Fueron muy personales y
cuidadosas hacia Guru Maharaja. La mayor parte de las enfermeras en la
unidad de terapia intensiva son muy cuidadosas, y siempre se dirigen a Guru
Maharaja como ‘Guru Maharaja’ y ‘Swamiji’.
En veinte minutos, terminamos el trabajo en su sikha. Aunque perdimos
algunos de sus cabellos, hicieron un buen trabajo. Su cabello fue amarrado y
trenzado. Yo le explicaba a Guru Maharaja lo que ellas le hacían a su sikha.
Él dijo: -“Enrósquenla y pónganle una liga.” Le dije que estábamos haciendo
eso. Después de eso, Guru Maharaja fue llevado de vuelta a su posición
original en la cama, pero él les estaba pidiendo a las enfermeras que lo
pongan en la silla. Lo hicieron después de 15 minutos.
11am.: Guru Maharaja estaba pidiendo agua pues tenía mucha sed. Él pidió
agua ‘Tata Himalayan’. Su última marca favorita. Luego, le dí el desayuno.
Mientras le daba el desayuno a Guru Maharaja, Prabhu Marici vino a ver a
Guru Maharaja. Guru Maharaja le preguntó a él cómo estaba; y le preguntó
acerca de su viaje a Sudamérica. Prabhu Marici le habló a Guru Maharaja
sobre su viaje por Sudamérica. Incluso ante estas condiciones de salud, la
interacción de Guru Maharaja con Prabhu Marici se veía normal. Más adelante,
el oftalmólogo entró para revisar a Guru Maharaja. Le aconsejaron a Guru
Maharaja parpadear muy a menudo para evitar sequedad, la cual puede causar
infección. Por ahora no puede hacerlo, debido a su debilidad muscular.
Luego, Prabhu Marici le mostró la pintura deseándole pronta mejoría, enviada
desde Santiago, Chile. Después, una colección de hermosas tarjetas
deseándole buena recuperación, colocadas todas en una carpeta, de Kuala
Lumpur, Malasia. Estaban muy atractivas.
2.30 pm. -El almuerzo fue servido. Todos los alimentos fueron cocinados
blandos, adaptados de acuerdo a la dieta de Guru Maharaja. Servimos arroz
basmati, dhal, sabji de espinaca, frijoles, etc. Los mezclamos bien, y lo
alimentamos poco a poco con una cuchara. Guru Maharaja comentó que el
prasadam estaba estupendo. Al final, Marici le preguntó qué más deseaba.
Guru Maharaja dijo: -“Torta.” ¡En broma, por supuesto!
Suyos en el servicio a Guru Maharaja,
Los sirvientes de JPS
(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
Informe del estado de SS Jayapataka Maharaja por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
Maharaja no tuvo fiebre hoy día. Está con antibióticos. Los doctores que lo
tratan hablan de cambiarlo del ICU en los siguientes días. El fisioterapeuta
le está enseñando nuevos ejercicios para las manos y las piernas, los cuales
Maharaja practica con regularidad.
Por favor continúen orando.
(Traducido por: Mayuri Sakhee daasi, Mayapur)
27 de noviembre del 2008, turno de la tarde 2pm – 7pm
——————————
Estuve hoy en el turno de la tarde. Debido a los ataques terroristas en
Mumbai, nuestro templo de ISKCON ha intensificado la seguridad. Muchas
nuevas medidas de seguridad fueron aplicadas. Una de ellas fue que los
vehículos del templo no estaban autorizados a salir de la localidad del
templo; y a los vehículos de fuera no se les permitía entrar al templo. El
oficial de seguridad del templo nos dijo, “Mumbai está en silencio hoy,
debido a que mucha gente está temerosa de salir. Así que no se arriesguen”.
Debido a esta incertidumbre, le pedimos a una mataji que está viviendo cerca
del hospital, que prepare prasadam para Guru Maharaja. Aún así, Marici
Prabhu, Nitai Prasad Prabhu, Srivas Pran Prabhu y yo, nos fuimos al hospital
en taxi. Hoy llegamos al hospital en 20 minutos. Las calles están muy
silenciosas. Muchas tiendas están cerradas. Incluso el hospital estaba en
silencio. No había mucha gente durante las horas de visita. Usualmente se ve
como un bazar. La seguridad en el Hospital Hinduja había sido también
intensificada.
Cuando entramos al ICCU, Guru Maharaja justo había terminado su almuerzo y
estaba descansando en la silla. Se veía muy cansado. 20 minutos después, lo
llevaron a la cama para que descanse. Descansó hasta las 5.30 pm. Cuando
despertó, pidió té de hierbas y kiwis. Se comió un kiwi y medio, y unos
pocos sorbos de té de manzanilla. Hoy, Guru Maharaja tuvo dificultades
debido a las secreciones. Cuando tiene ganas de toser, él se esfuerza; pero
aún así no puede toser y sacarlas fuera de su boca. Así que las enfermeras
tuvieron que hacerle succión. Inmediatamente después de la succión, se puso
muy cansado.
Sirvientes de JPS
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
Estimados devotos,
Por favor acepten mis humildes reverencias. Todas las glorias a Sri Guru y
Sri Gauranga. Todas las glorias a Srila Prabhupada.
Este es un pequeño reporte de mi asociación con Gurudeva hoy.
Llegué al Hospital Hinduja a las 11am., y tomó alrededor de una hora de
espera, fuera del hospital, para poder conseguir el pase.
Cuando entré a la sala de ICCU Guru Maharaja me llamó, y noté una expresión
natural de felicidad en Su rostro. Él me preguntó, “¿Cómo estás?” “¿Cómo
estuvo tu viaje a Sudamérica?”. Comencé a relatarle acerca de nuestro tour a
Chile y Argentina; y yo estaba asombrado de cómo Gurudeva interactuaba tan
bien durante la conversación. Varias veces me hizo algunas preguntas
técnicas acerca de los devotos en Santiago, Chile; y también acerca de la
finca de Mukunda Hari prabhu.
Muchos de los músculos y nervios faciales de Guru Maharaja no están
trabajando correctamente. Por ejemplo, tiene dificultades en la modulación,
para pronunciar ciertas sílabas, especialmente las que llevan B, P y O.
Asimismo, tiene cierta debilidad en los músculos de sus ojos, encontrando
complicaciones para moverlos de derecha a izquierda; pero puede moverlos muy
bien de arriba abajo. De esta manera, él experimente las mismas dificultades
en otras diferentes partes de su cuerpo; pero los doctores están muy
positivos y contentos con respecto a Gurudeva, porque cada día ellos pueden
apreciar un progreso significativo.
Como muestra, tan sólo unos días atrás, Guru Maharaja empezó a comer sólo 1
cucharada de comida al día, y hoy tuve la oportunidad de darle avena a las
11:30 am., almuerzo a las 2 pm., y cena a las 8pm.; y comió tan bien como
cualquier persona normal, lo cual es un muy buen progreso. Lo estuve
alimentando como a un bebé.
En el almuerzo de hoy, a Guru Maharaja le gustó particularmente el sabji de
vegetales, arvejas, tomate, etc., y me preguntó quien lo había cocinado. Fue
cocinado por prabhu Vasudeva. Todos los días, él cocina prasadam para
Gurudeva con un equipo de devotos de Mayapur, de acuerdo a la prescripción
dada por los doctores. A él también le gustó mucho el sabji de espinacas.
También preguntó qué tipo de arroz él utiliza (basmati).
Ayudé a Guru Maharaja a hacer un poco de ejercicio moviendo sus manos,
brazos, pies y piernas; y lo hizo bien. El doctor dijo que hablar es un buen
ejercicio para Guru Maharaja, así que le hice repetir Gauranga y el
Pancatatva mantra completo. Su dicción está mejorando. A diferentes momentos
del día le pedía que hablara más.
Le dije a Guru Maharaja que hoy era el cumpleaños de prabhu Ekanath Gaura.
Él estaba feliz de saberlo, y quiso saber dónde estaba él, y a qué hora
vendría. Entonces, hicimos un ‘plan secreto’. Cuando Ekanath vino a las 8
pm., Guru Maharaja le apuntó algo que estaba escondido por la ventana. Le
tomó a Ekanath cerca de 2 minutos comprender, y vio un regalo sorpresa que
Guru Maharaja tenía para él. Él abrió el regalo y ¡Era un pastel Maha de Sus
Señorías Sri Sri Radha Rasabihari, y todos estaban tan felices!
Algunas historias cortas de hoy:
Pregunté a Guru Maharaja ¿Quién le puso ese hermoso tilak? Guru Maharaja
respondió: “Bhadra Balaram”. “¿Donde está Bhadra Balaram?” “¿A qué hora
viene?” (Él es un discípulo muy querido de Gurudeva)
Llevé 2 bolas de metal chinas anti-stress para que Guru Maharaja ejercite
sus manos. Es una clase de trabajo de fisioterapia, y a él le gustaron, pero
necesitó mucho de mi ayuda par poder usarlas.
Le mostré a Guru Maharaja un hermoso dibujo que una Mataji de Chile hizo
para Él. ¡Se puso tan feliz con eso! (Por favor, vean el dibujo que está
adjunto a este texto). Le describí todo el dibujo. Guru Maharaja está en una
cama de hospital, su bastón escondido detrás de su almohada, y le describí a
cada uno de los devotos representados en el dibujo (Ekanath, Atmananda,
Sarva Sakti, Divya Priya, Seva Swarupa, Maha Varaha y yo). Él estaba tan
feliz, empezó a llamar a las enfermeras y me pidió que les mostrara el
dibujo. Me preguntó, “¿Quién lo hizo?” Bhaktin Mónica de Chile. ¡Gracias
Mónica por darle a Gurudeva unos minutos de felicidad!
Gurudeva estaba muy feliz de ver a Ikshvaku prabhu de Ecuador. Él vive en
Perth, Australia; y vino aquí para servir a Guru Maharaja por una semana.
Tusti Mohan Krsna das estuvo con Guru Maharaja por 40 minutos. Él estaba
maravillado con la capacidad de Guru Maharaja para recordar. Lo que más le
impactó fue que cuando él llegó, Guru Maharaja lo reconoció inmediatamente y
le preguntó, “¿Todavía estás aquí?” “Pensé que te habías ido a Mayapur”.
Guru Maharaja fue informado 2 días atrás que Tusti Mohan Krsna das iba a ir
a representar a Guru Maharaja en la conferencia Inter-Fe mundial a darse en
Sri Mayapur Dham, hasta el 6 de diciembre. Él mencionó que el nivel de
azúcar de Guru Maharaja, examinado por la enfermera, era perfecto (en 120).
Le dije a Gurudeva que los devotos del Safari me han enviado muchas amorosas
cartas, y que mañana se las voy a leer. También recibí cartas muy lindas de
muchos otros devotos y bienquerientes alrededor del mundo.
Hoy fue el primer día en el que los doctores declararon a Guru Maharaja
‘fuera de peligro’. Ellos dijeron también que a más tardar la próxima semana
Guru Maharaja será transferido fuera del ICCU, a una habitación privada.
A las 10pm., me estaba yendo del hospital y Guru Maharaja me llamó y sostuvo
mi mano diciendo, “Quiero que mandes un mensaje a la Red. Por favor pide a
los devotos que oren por mí para que yo pueda hablar y caminar, de manera
que pueda predicar”. Así que por favor, les ruego a toda la comunidad
Vaishnava que por favor le oren al Señor para complacer este humilde deseo
de Gurudeva, Srila Jayapataka Swami.
Gracias.
Su sirviente,
Marici das
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
Reporte de estado de SS Jayapataka Maharaj por el Dr Madhavananda das, Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
Maharaj continua mostrando una mejora firme. Ayer se lo sento en el borde de la cama con las piernas colgando y un soporte en la espalda. Tambien se lo sento en una silla (con soporte) diariamente por 4 o 5 horas durante el cual el hace ejercicios de manos y piernas. Se lo esta alimentando oralmente con comida solida suave.
Esta mañana, Maharaja tuvo fiebre. Los doctores enviaron muestra de sangre y orina para ver cual es la fuente de la infeccion y le comenzaron a dar antibioticos. Por la noche habia bajado.
Por favor continuen con sus oraciones.
Reporte de estado de SS Jayapataka Maharaj por el Dr Madhavananda das, Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
La conciencia de Maharaj es normal. Los doctores continuan dando reportes alentadores. Su alimentacion oral incremento.
Por favor continuen con sus oraciones.