jpsoffice en español
Reporte de estado de SS Jayapataka Swami por el Dr Madhavananda das, Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
La conciencia de Maharaj es la misma -normal. Hoy el cateter urinario fue removido.
La fuerza en sus extremidades esta mejorando gradualmente.
Queridos devotos,
Hare Krishna. Por favor acepten mis mas humildes reverencias. Todas las glorias a Srila Prabhupada. Todas las glorias a Srila Gurudeva.
El 2do mensaje de audio fue grabado por Ekanath Gaura prabhu el 24-Nov-08 y editado por Tirthatma Nitai prabhu. Este mensaje lo pueden escuchar en:
http://www.haridesign.com.br/guru_maharaj/guru_maharaj.html
o escucha aqui:
[audio:http://www.jpsoffice.com/wp-content/uploads/2008/11/gm_25november2008_2.mp3]La transcripcion del siguiente mensaje es:
“Hola. Jayapataka Swami aqui. Hola. Hola. Hare Krishna! 30 dias. Estoy tan cansado. Recuperandome. El doctor dijo hoy, que estoy fuera de peligro. GAURANGA!!
Su humilde sirviente,
Ratnavali dd
25-Nov-08, Reporte de Ratnavali dd
Aunque estamos en Mumbai enviándole los reportes a todos, no estoy yendo a
visitar a Guru Maharaja ya que es importante seguir las instrucciones del
doctor. Más importante es ver a Guru Maharaja recuperarse que nuestro deseo
de verlo. La última vez que visitamos a Guru Maharaja fue cuando Sumithra
Krsna prabhu y Tarini Radha Mataji fueron a ver a Guru Maharaja sólo por un
día, el 11 de noviembre. Afortunadamente, los acompañé.
Debido a que había algunas cartas para leerle a Guru Maharaja de parte de
sus hermanos espirituales, y también de una de nuestras hermanas
espirituales de Italia, tuve la oportunidad de visitar a Guru Maharaja.
Madhuri Yamuna dd me acompañó al Hospital Hindhuja. Cuando llegamos al
hospital eran las 4.30pm. Guru Maharaja estaba descansando. Él había tomado
tarde su almuerzo hoy. La Dr. Shiromani Mataji mencionó que a Guru Maharaja
le gustó su almuerzo de hoy; pues Vasudevatmaja prabhu, el cocinero de Guru
Maharaja en Mayapur, le hizo su preparación favorita ’sabji jinga posto’
(Ridge Gourd con semillas de amapola). Todo es recocinado y bien majado con
las manos, de manera que Guru Maharaja pueda tragarlo fácilmente.
La Dr. Shiromani Mataji dijo que hoy Guru Maharaja ha estado alerta, y
haciendo muchas preguntas acerca de sus ojos, oídos, etc. Él desea salir del
ICCU lo más pronto posible.
Le pregunté a qué hora despertaría Guru Maharaja. Guru Maharaja quería ser
despertado cuando Radhanath Maharaja llegara a visitarlo.
Después de treinta minutos, pensé en cerciorarme de si Guru Maharaja estaba
despierto.
Con el permiso de los otros devotos en el hospital, entré al ICCU. Nitai
Prasad prabhu estaba dándole un masaje en la cabeza a Guru Maharaja muy
afectuosamente. Guru Maharaja estaba despierto. Nitai Prasad prabhu dijo,
“Guru Maharaja, Ratnavali ha venido a verlo”. Guru Maharaja me miró. Le
pregunté a Guru Maharaja, “¿Cómo está, Guru Maharaja?” “¿Se siente bien?”.
Guru Maharaja respondió, “Quiero tener el curso de avance más rápido. Pero
los doctores me mantienen en lo más lento de lo más lento”. Inmediatamente
respondí, “No, Guru Maharaja. Según los doctores, usted está hacienda un
progreso rápido. Más de lo que ellos esperaban”. Guru Maharaja me preguntó,
¿Cómo estás?” Dije, “Estamos esperando que usted salga del hospital”. Guru
Maharaja siempre está más preocupado por nosotros que por sí mismo.
Guru Maharaja quiso que le pongan tilak en su frente. En ese momento, no
pudieron encontrarlo. Ekanath Gaura prabhu inmediatamente llamó al templo
para que los del siguiente turno llevaran tilak. Mientras tanto, ¡Él
creativamente le aplicó tilak con una crema facial blanca medicinal!
Los devotos en el hospital, me preguntaron si había llevado alguna carta
para leerle a Guru Maharaja, a lo que con mucho gusto respondí, “Sí”.
Le leí una carta muy hermosa de Kavicandra Maharaja, así como la de nuestra
hermana espiritual Lila Vilasini dd, Italia. Guru Maharaja estuvo escuchando
atentamente ambas cartas. Cuando iba a terminar la carta de Lila Vilasini,
Guru Maharaja mencionó que no pudo escuchar la última parte, así que repetí
las últimas oraciones, nuevamente.
Madhuri Yamuna dd justo entró para tomar darshan de Guru Maharaja. Guru
Maharaja dijo que no podía verla claramente. Él no está moviendo su cabeza
libremente aún. Así que ella ajustó su posición para que Guru Maharaja la
viera. Él quiso saber dónde se estaba quedando. Le respondí que ella ha
estado quedándose con nosotros en Mumbai por más de 15 días, y está
ayudándonos a traducir los reportes al español para publicarlos en la
conferencia Hispana. Esta era su primera visita al hospital. Ya que no puede
estar más de una visita en el ICCU, salí de la habitación.
Devaki Mataji, esposa de Ekanath Gaura prabhu, le había acompañado también
en el turno de la tarde. Ella había traído algunas cartas en español para
leerle a Guru Maharaja. Ella entró al ICCU después de que Madhuri Yamuna
salió, y le leyó las cartas a Guru Maharaja. Guru Maharaja escuchó todo y
también miró las fotos del yajna que se imprimieron para que Guru Maharaja
las vea.
El Dr. Madhavananda prabhu llegó a las 6pm., junto a su esposa, Vrindavana
Rani dd. Todos le preguntaron si Radhanatha Maharaja estaría llegando dentro
de poco. Él se veía sorprendido. Después de algunas averiguaciones, se dio
cuenta de que el mensaje “Talvez venga”, se había tornado en ¡”Vendrá”!
Radhanath Maharaja no se sentía bien, así que no podía visitarlo. Maharaja
estaba preguntando acerca de la situación y progreso de la salud de Guru
Maharaja por teléfono.
Ekanatha Gaura prabhu le habló a Guru Maharaja de cuán ansiosos están los
devotos por escuchar sus mensajes. Guru Maharaja inmediatamente empezó a
dictar un mensaje, el cual es: “Estuve cuatro días en coma. Con las
bendiciones de los devotos, la misericordia de Krishna, y las bendiciones de
los GBCs, estoy a salvo y recuperándome”. ¡HARIBOL!
Los devotos del siguiente turno llegaron a las 7pm. Antes de salir del
hospital, fuimos a ver a Guru Maharaja una vez más. Guru Maharaja no se veía
cómodo esta vez. Tenía moco obstruido en algún sitio, y las enfermeras iban
a limpiarlo pronto. Nitai Prasad prabhu le preguntó a Guru Maharaja si
quería decirme algo. Guru Maharaja respondió, “No puedo”. Le dije a Guru
Maharaja que se relaje, y que se tome su tiempo para recuperarse.
Nos hace acuerdo del pasatiempo de Dhruva Maharaja, cuando él se absorbió
tanto en la meditación de la Superalma; él dejó de respirar, y el universo
entero se estaba sofocando. Después de que El Señor le diera darshan a
Dhruva Maharaja, todo volvió a la normalidad. Similarmente, cuando Guru
Maharaja estaba con ventilación, y no respirando por sí mismo, todos los
devotos alrededor del mundo estaban casi sin aliento. A cada segundo,
recibíamos montones de llamadas, preguntando cuando saldría él de la
ventilación. Puesto que él ha estado respirando por 5 días ya, lo devotos
han comenzado a volver a la vida. Con todas las oraciones de los devotos,
esperamos que Guru Maharaja pueda recuperarse rápidamente, como él lo desea.
De hecho, todo este pasatiempo es como si Guru Maharaja estuviera tomando
otro nacimiento; lentamente empezó a respirar, a venir a la conciencia
externa, a mover sus miembros, a hablar. Tal como cuando un niño nace y
aprende las diferentes actividades, eso da mucho placer a los padres.
Similarmente, la recuperación de Guru Maharaja está dando alegría a todos
los devotos.
Una de nuestras hermanas espirituales de Belgaum, quien es doctora, mencionó
cómo los miembros del Bhakti vrksa están haciendo oraciones al Señor
Narasimha y cantando rondas extra para la protección y recuperación de Guru
Maharaja. Ella añadió también, que ellos desean continuar con sus oraciones
para Guru Maharaja incluso cuando se mejore, pues es nuestro deber hacerlo.
Nuestro Guru Maharaja es la vida y alma para todos nosotros, así que
mantengámonos siempre orando al Señor Narasimhadeva para su protección.
¡Patita Pavana Guru Maharaja Ki Jai!
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
24 de Noviembre del 2008. Turno de la noche, 6pm – 6am
——————————
Alrededor de las 7.45pm, antes de dejar el hospital, Maharaj me dijo que le
lea el libro diariamente a Guru Maharaja. A las 8pm, cuando entré a ver a
Guru Maharaja, sus ojos estaban ligeramente cerrados. Ofrecí mis reverencias
mentalmente. Luego, froté sus manos suavemente, y dije, “Guru Maharaja, Maha
Varaha está aquí”. Él agarró mi mano. Le pregunté, “¿Desea que le lea el
nuevo libro?” Guru Maharaja asintió con su cabeza. Después de leer dos
páginas del libro, pensé, ¿Qué haría yo si me dieran un nuevo libro? Primero
miraría a través del libro, especialmente las fotos del libro. Le dije a
Guru Maharaja, “Ahora nos iremos de Sri Ksetra Parikrama mirando las fotos”.
Guru Maharaja permaneció en silencio.
Sostuve el libro frente a él, le mostré todas las fotos de los lugares
sagrados en Puri Dham, dando una breve explicación. Guru Maharaja las estaba
mirando pacífica y concentradamente. Él también estaba leyendo algunas de
las explicaciones por sí mismo. Un par de veces, me indicó que no voltee las
páginas tan rápido. En el transcurso, me señaló su rostro un par de veces,
pidiéndome que se lo rascara. Realicé que era momento de afeitar su barba.
La señorita Leena, la enfermera que estaba sentada actualizando los
registros del archivo de Guru Maharaja, estaba maravillada al ver la
respuesta de Guru Maharaja hacia el libro. Ella encendió más luces para
ayudar a Guru Maharaja a leer el libro por sí mismo. Fuimos en el parikrama
del libro por casi 40 minutos sin parar. A las 8.40pm., algunas otras
enfermeras vinieron, y detuvieron nuestro parikrama. Me pidieron que
saliera, porque necesitaban cambiar la posición física de Guru Maharaja.
Dejé el libro en la mesa, donde la señorita Leena estaba hacienda su
trabajo, y salí del ICCU. Después de 15 minutos, eché un vistazo por la
puerta de entrada. La señorita Leena y otra enfermera Cristiana, estaban
ojeando el libro con mucha atención. ¡Jagannatha Swami Ki, Jai!!
Esperé afuera con SG Sitaram Prabhu y el Dr.Sagar por otros 15 minutos,
antes de que escuchara el anuncio, “Cama número 20″. Cuando entré, Guru
Maharaja me hizo una seña de que quería su cena. Le pregunté a la enfermera
si le podía dar de comer en ese momento. Ella me dijo que se había
encontrado restos de comida en el tubo de la tráquea de Guru Maharaja; y por
lo tanto, teníamos que consultar con el Dr. Hegde si la alimentación oral
podía continuar. Sé que los doctores no tienen hora fija de rutina de
chequeo.
Así que le sugerí a la enfermera que llamara al doctor inmediatamente, pues
Guru Maharaja tenía hambre. Ella respondió, “No puedo hacer eso. Debo
esperar a que venga el doctor”. Le dije a Guru Maharaja la razón por la cual
no podía alimentarlo. Él preguntó, mediante señas con sus dedos, “¿Cuánto
tiempo?”; “Muy pronto”, le dije. Después de 15 minutos, Guru Maharaja se
quedó dormido.
Mientras tanto, le conté todo al Dr. Acyutananda del Hospital Bhaktivedanta,
quien en ese momento entró para el turno de la noche, reemplazando al Dr.
Sagar. Él consultó con unos cuantos de sus doctores amigos, pero no pudimos
hacer nada. El Dr. Hegde apareció a las 10.30pm y autorizó que se continuara
con la alimentación oral. Sitaram Prabhu y yo entramos de nuevo a las
10.40pm. para dar de comer a Guru Maharaja. Guru Maharaja estaba todavía
durmiendo. Lo desperté y le pregunté si deseaba tomar su cena. Él asintió.
Le dimos sopa de vegetales y leche. Mientras le dábamos la sopa, Guru
Maharaja preguntó con su mano, qué había ahí en el otro recipiente que
estaba en la mesa, al final de sus pies.
Le dije, “Leche del templo. Se la daremos una vez que termine de tomarse su
sopa cremosa”. Él estuvo de acuerdo. Después de darle unas 10 cucharadas de
sopa, comenzó a toser. La enfermera aconsejó que lo dejáramos de alimentar.
Le pregunté, “¿Y la leche?” Ella respondió, “Nada. No le den nada más, de lo
contrario, puede vomitarlo”. Tenemos que hacerle succión después de un rato.
Le dije a Guru Maharaja acerca de ello. Guru Maharaja me preguntó qué hora
era, al señalarme el reloj. Le dije, “11 pm.” Me pidió que le diera un
masaje. Antes de darle el masaje, le limpié la boca y empecé a masajear su
rostro; luego, ambas manos y concluí con sus piernas. Cuando masajeé sus
pies, me pidió nuevamente la leche. Le recordé que él no podía consumir
nada, hasta que la succión fuera realizada. Al final del masaje, se quedó
dormido. Eran las 11.20pm.
25 de Noviembre del 2008 – 5.45am.
————————-
Sitaram Prabhu y yo fuimos a ver a Guru Maharaja. Él estaba completamente
despierto y se veía muy fresco. Guru Maharaja preguntó, “¿Wath tang nau?”
Esta vez, no con sus dedos, sino hablando. Estábamos sorprendidos. Repitió
lo mismo. Aunque no estaba muy claro, entendimos su pregunta, “¿What time
now?” (¿Qué hora es?) Respondimos, “Son las 6 am.”
Le dije a Guru Maharaja, “Estamos en Mayapur ahora, y vamos a atender el
programa de mangala arati.” Asintió con su cabeza. Sostuvimos el cuadro de
Sri Sri Radha Madhava frente a él, y cantamos la canción de mangala arati
completa. Él se mantenía mirando fijamente a Sus Señorías hasta que
terminamos toda la canción. Luego, lo llevamos a tomar darshan de Sus
Señorías Sri Sri Panca Tattva. Guru Maharaja levantó su mano izquierda, e
hizo una seña para que pusiéramos el cuadro sobre su cabeza.
Después del darshan del Sri Panca Tattva, sostuve el cuadro del Señor
Narasimhadeva frente a él, pues como todos sabemos, a Guru Maharaja le gusta
ejecutar mangal arati al Señor Narasimhadeva. Le pregunté, “¿Desea hacer el
arati para el Señor Narasimhadeva?” Guru Maharaja asintió. Todos cantamos
las oraciones para Guru Maharaja. ¡Jaya Bhaktavigna Vinasaka Narasimhadeva
Bhagavan Ki, Jai!
Al final del programa de la mañana, le dije a Guru Maharaja que era hora de
que nos marchemos, y que Dharesh Prabhu estaría viniendo pronto a estar con
usted. Guru Maharaja habló nuevamente, “No te escucho”. Esta vez habló
mejor. Habló muy claramente. Le repetí la misma frase. Él dijo, “¡Dharesh!
¡Dharesh!” Otra vez habló claramente. Le dije, “Sí, Dharesh está afuera para
acompañarlo pronto”. Entonces, tomó mi mano para despedirse. Cuando estaba
por salir, una enfermera pasó. La interrumpí para preguntarle, “¿Tiene el
Swamiji puesta la válvula de dicción?” Ella dijo, “No”. Estábamos tan
felices por la claridad del habla de Guru Maharaja, sin la válvula de
dicción. Salimos muy felices, discutiendo sobre el progreso estable, día a
día, de Guru Maharaja.
Suyos en el servicio a Guru Maharaja,
Sirvientes de JPS
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
22 de noviembre del 2008, turno de la noche 7pm – 6am
Por favor acepten mis humildes reverencias. Todas las glorias a Srila
Prabhupada.
A las 7.15 pm prabhu Acintya Nitai y yo, entramos a ver a Guru Maharaja.
Prabhu Acintya Nitai preguntó a Guru Maharaja si quería tomar prasadam, con
lo cual Guru Maharaja estuvo de acuerdo. Guru Maharaja estaba muy cansado
así que no lo molestamos. A las 8.20 pm alimentamos a Guru Maharaja. Guru
Maharaja tomó 10 cucharadas de sopa, muy lentamente. Le mencionamos a Guru
Maharaja que el doctor le sugirió tomar 18 cucharadas para adquirir más
energía, y Guru Maharaja estuvo amablemente de acuerdo y tomó 18 cucharas de
sopa. Como estaba exhausto, se fue a dormir inmediatamente después de que
tomó prasad.
5 am: Guru Maharaja se despierta mayormente a las 4.30 am. ¡Incluso en esta
situación él sigue su sadhana! Hoy estaba completamente despierto y quiso
hablar. Primero cantamos las oraciones del Samsara, y Guru Maharaja tocó los
pies de loto de Sri Sri Radha Madhava y del Panca Tattva para tomar Sus
bendiciones. ¡Él ofreció sus oraciones a Sus Señorías y también me pareció
que les hablaba!
Después del programa de la mañana, Guru Maharaja dijo las siguientes
palabras:
Aquí está Jayapataka Swami.
Necesito estar limpio.
¡Haribolo!
agua (agua en español)
Guru Maharaja quiso hablar más pero le pedimos que ahorrara su energía para
los Vaisnavas mayores que pudieran visitarlo.
Guru Maharaja se veía más fresco que ayer. Su respiración no es
completamente normal. Él todavía está cansado, pero está mejorando.
Ss,
Los cuidadores de JPS
(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
Informe del estado de SS Jayapataka Maharaj por el Dr. Madhavananda das,
Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
El conocimiento de Maharaja es normal. La fisioterapia de sus miembros sigue
adelante y gradualmente está adquiriendo más fuerza en sus miembros. Todavía
es incapaz de comer por si solo o sentarse sin ayuda, pero será capaz de
hacerlo gradualmente.
La presión sanguínea está bien y bajo control con medicación.
Por favor continúen orando.
(Traducido por: Mayuri Sakhee daasi, Mayapur)
Reporte de estado de SS Jayapataka Swami por el Dr Madhavananda das, Director del Hospital Bhaktivedanta, Mumbai
Maharaj esta tan alerta como ayer y se esta recuperando bien. Continua sin el respirador y respirando por su cuenta de una forma confortable. La fisioterapia en las extremidades continua.
Los doctores esperan cambiarlo a una sala a principios de la semana proxima.
Por favor continuen orando.
Estimados devotos,
Hare Krsna. Por favor acepten mis más humildes reverencias. Todas las
glorias a Srila Prabhupada. Todas las glorias a Srila Gurudeva.
Si alguien está interesado, puede enviar postales artísticas y devocionales
de pronta recuperación para Guru Maharaja. No las envíe por el email pues
sería difícil imprimirlas. Puede enviarla a la dirección postal siguiente:
Ratnavali dd
c/o P Govinda das
Room 185, Hare Krsna Land,
Juhu, Mumbai – 400049
India
Su humilde sirvienta,
Ratnavali dd
Visite www.jpshealth.info, para las actualizaciones regulares sobre los
informes de salud de SS Jayapataka Swami Maharaja, y para leer las cartas
maravillosas y conmovedoras de miembros del GBC, sus estimados hermanos
espirituales, discípulos y bienquerientes.
(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
23 de Noviembre, 2008: 2pm – 7pm
————————–
SG Nitai Prasad Prabhu se nos unió hoy en el turno de la tarde. Llegamos al
hospital a las 2.30pm. Guru Maharaja estaba descansando cuando llegamos. El
Dr.Sagar me dijo que las enfermeras habían justo llevado a Guru Maharaja del
sofá a la cama. Una o dos veces al día, ellos sientan a Guru Maharaja en un
sofá especial.
A las 4.45 pm., despertamos a Guru Maharaja y preparamos 3 porciones de kiwi
majado para alimentarlo. Guru Maharaja se comió todo. Le pregunté si quería
más. Guru Maharaja negó con la cabeza.
Después de la fruta, hicimos masaje de fisioterapia en todos los tendones de
las manos y piernas de Guru Maharaja. Esto nos lo enseñaron los doctores del
Hospital Bhaktivedanta. Lo hacemos regularmente dos veces al día, a parte de
la fisioterapia de los doctores del Hospital Hinduja.
Después del masaje de fisioterapia, leo 6 cartas de pronta mejoría a Guru
Maharaja. Al final de la sexta carta, Guru Maharaja se durmió.
Suyo,
Maha Varaha Das
(Traducido por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)
¡META LOGRADA!!!!! ¡Todas las glorias a los Vaisnavas!!!!!!! ¡Todas las
glorias a Guru Maharaja !!!!!!!!!!!! Todas las glorias al Señor Nrisimhadeva
Estimados Vaisnavas:
PAMHO
TODAS LAS GLORIAS AL SEÑOR NRISIMHADEVA
TODAS LAS GLORIAS A SDG SRILA PRABHUPADA
TODAS LAS GLORIAS A GURU MAHARAJA PATITA PAVANA
EL RECUENTO TOTAL DE HOY ES:
36.108
La meta ha sido superada ampliamente
Todos ustedes, demostrando su profundo amor por Guru Maharaja
ustedes son tan dulces …. por favor sigan cantando …
Su sirviente,
Atmananda Das
(Traducido por: Sangini dd, Argentina)
(Editado por: Madhuri Yamuna dd, Mayapur)